1
00:00:03,921 --> 00:00:08,949
Salut. Je suis un bodybuilder de renommée mondiale
Véra de Milo.

2
00:00:09,027 --> 00:00:12,986
Une femme comme moi
dégage de nombreux parfums particuliers...

3
00:00:13,064 --> 00:00:17,330
surtout après un après-midi épuisant
de squats puissants profonds.

4
00:00:17,402 --> 00:00:19,393
[Souches]

5
00:00:24,876 --> 00:00:28,778
C'est pourquoi je suis ici
pour promouvoir mon nouveau parfum...

6
00:00:28,846 --> 00:00:31,076
Véra.

7
00:00:31,149 --> 00:00:34,812
Pourquoi travailler aussi dur que moi,
quand tu peux juste sentir ça ?

8
00:00:34,886 --> 00:00:38,014
Ouh !
Bon sang, Vera.

9
00:00:38,089 --> 00:00:41,957
Ce parfum ne l'est certainement pas
ça me fait sentir le tutti-frutti.

10
00:00:42,026 --> 00:00:45,325
Je veux dire, si c'est fait pour une femme,
comment se fait-il que je l'aime autant ?

11
00:00:45,396 --> 00:00:49,423
- Parce que ça sent le gars en sueur.
- Ooh, tais-toi.

12
00:00:51,102 --> 00:00:56,972
C'est une combinaison très spéciale
d'églantier, de champignons du pied d'athlète...

13
00:00:57,041 --> 00:01:01,637
et des fluides puants qui continuent de s'écouler
de mon corps quand je pose.

14
00:01:01,713 --> 00:01:06,707
- [Coups]
- Ooh, Seigneur, ça sent les Lakers. Fermez-la.

15
00:01:06,784 --> 00:01:09,082
Ma chanson du vent reste dans votre esprit.

16
00:01:09,153 --> 00:01:13,783
[Whinnies]

17
00:01:13,858 --> 00:01:16,088
- Frappez-le, Richard.
- ♪♪ [Piano : Rock And Roll]

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,924
♪ Il y a une odeur
autour du gymnase ♪

19
00:01:18,996 --> 00:01:22,659
♪ Et ils l'appellent Vera ♪

20
00:01:22,734 --> 00:01:25,567
<i>♪ C'est fait pour elle</i>
<i>mais ça sent son odeur ♪</i>

21
00:01:25,636 --> 00:01:29,072
♪ Ils l'appellent Vera ♪

22
00:01:29,140 --> 00:01:31,074
♪ C'est la fille
avec la puanteur ♪

23
00:01:31,142 --> 00:01:35,101
- ♪ Véra ♪
- ♪ Laisse une marque sur le banc, Ooh, Seigneur ♪

24
00:01:35,179 --> 00:01:39,843
♪ Maintenant, ils ont mis cette puanteur en bouteille pour toi
et ils l'appellent ♪

25
00:01:39,917 --> 00:01:42,681
- [Ensemble] ♪ Vera ♪
- ♪ Ooh ♪

26
00:01:42,754 --> 00:01:45,848
- [Grognements]
- Oh, Seigneur.

27
00:01:45,923 --> 00:01:47,857
- ♪ Ooh ♪♪
- <i>[Homme] Parfum Vera.</i>

28
00:01:47,925 --> 00:01:53,227
- <i>Peut provoquer des effets secondaires.</i>
<i>Utilisation déconseillée pendant la grossesse.</i>
- [Grognant]

29
00:01:53,297 --> 00:01:54,389
- <i>Comment tu vis ?</i>
- <i>Quoi ?</i>

30
00:01:54,465 --> 00:01:55,557
- <i>Comment tu vis ?</i>
- <i>Quoi ?</i>

31
00:01:55,633 --> 00:01:58,033
- <i>Comment tu vis ?</i>
- <i>♪ En couleur vivante♪</i>

32
00:01:59,971 --> 00:02:04,203
- <i>♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪</i>
- <i>♪ En couleur vivante♪</i>

33
00:02:04,275 --> 00:02:08,609
- <i>♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪</i>
- <i>♪ En couleur vivante♪</i>

34
00:02:08,679 --> 00:02:12,080
- <i>♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪</i>
- <i>♪ En couleur vivante♪</i>

35
00:02:12,150 --> 00:02:17,281
- <i>♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪</i>
- <i>♪ En couleur vivante♪</i>

36
00:02:17,355 --> 00:02:19,380
<i>♪ Faisons un voyage</i>
<i>et sirotez un rêve ♪</i>

37
00:02:19,457 --> 00:02:21,550
<i>♪ Glissez avec le guide</i>
<i>sur une scène funky ♪</i>

38
00:02:21,626 --> 00:02:24,151
<i>♪ En voici un autre</i>
<i>Mo'money shows funky et drôles ♪</i>

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,752
<i>♪ Un casting pour rire</i>
<i>et des rôles talentueux ♪</i>

40
00:02:25,830 --> 00:02:27,821
<i>♪ Et les sœurs avec des tornades</i>
<i>car tu cherchais, auditeur♪</i>

41
00:02:27,899 --> 00:02:29,958
<i>♪ Il semble que tu n'y crois pas</i>
<i>Alors tu crois ce que je te convainc ♪</i>

42
00:02:30,034 --> 00:02:32,127
<i>♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion</i>
<i>Nous allons le rendre vif ♪</i>

43
00:02:32,203 --> 00:02:34,296
<i>♪ Avec des blagues et des coups</i>
<i>chez les gens pour vous rendre heureux ♪</i>

44
00:02:34,372 --> 00:02:36,431
<i>♪ Pas besoin de retenir</i>
<i>votre télécommande ♪</i>

45
00:02:36,507 --> 00:02:38,441
<i>♪ Détendez-vous</i>
<i>Ce spectacle a une âme ♪</i>

46
00:02:38,509 --> 00:02:40,875
<i>♪ Tous à bord, tous à bord</i>
<i>Le train ne dérange jamais ♪</i>

47
00:02:40,945 --> 00:02:42,207
<i>♪ Tu ferais mieux de te blottir</i>
<i>en couple ♪</i>

48
00:02:42,280 --> 00:02:44,214
<i>♪ Sur le double-dub-double</i>
<i>Ouais ♪</i>

49
00:02:44,282 --> 00:02:47,274
<i>♪ C'est difficile à croire</i>
<i>mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪</i>

50
00:02:47,351 --> 00:02:49,444
<i>♪ Alors, les gars, attrapez votre copine</i>
<i>Dites-lui que vous l'aimez♪</i>

51
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
<i>♪ Parce que c'est comme ça que tu vis</i>
<i>quand tu vis dans des couleurs vivantes♪</i>

52
00:02:51,989 --> 00:02:55,516
<i>♪ Allez, allez, allez, allez</i>
<i>allez, allez, allez ♪</i>

53
00:02:55,593 --> 00:02:59,552
<i>♪ Allez, allez, allez, allez</i>
<i>allez, allez, allez ♪♪</i>

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,360
Docteur, je peux commencer
administrer le médicament...

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,631
dès que mon infirmière bénévole
arrive ici.

56
00:03:07,705 --> 00:03:10,401
En fait, elle aurait dû être là.

57
00:03:14,712 --> 00:03:18,705
Ne perdez pas patience.
[Rires] « Perdre vos patients » ?

58
00:03:18,783 --> 00:03:23,743
- Que quelqu'un me donne une salopette.
Je vais à la drôle de ferme.
- [Rires]

59
00:03:23,821 --> 00:03:25,755
Oh, eh bien, regarde-toi.

60
00:03:25,823 --> 00:03:30,021
- Tu as l'air si parfait
dans ton petit uniforme blanc d'infirmière...
- Merci.

61
00:03:30,094 --> 00:03:33,086
Oh, à part cette petite tache
ici sur ton cou.

62
00:03:33,164 --> 00:03:36,156
- Hmm. Hum.
- Ouh ! Ouh !

63
00:03:36,234 --> 00:03:39,203
Aïe, Elsee.
Montre-moi comment tu es au chevet du patient.

64
00:03:39,270 --> 00:03:41,363
Eh bien, j'essayais de le faire.

65
00:03:41,439 --> 00:03:45,034
S'il vous plaît, pourquoi ne pas simplement
occupe-toi de cette femme là-bas.

66
00:03:45,109 --> 00:03:49,705
Oh, regarde ça
de beaux petits bébés.

67
00:03:49,780 --> 00:03:54,547
Oh, les cheveux sont si doux,
et un petit nez boutonné...

68
00:03:56,420 --> 00:03:59,753
Travaille cette aréole, mon enfant.

69
00:03:59,824 --> 00:04:02,315
Es-tu sûr de pouvoir
allaiter ces deux bébés ?

70
00:04:02,393 --> 00:04:05,419
J'ai vu des seins plus gros
à Zacky Farms.

71
00:04:05,496 --> 00:04:08,488
Ailleurs, je crois que Mme Walters...

72
00:04:08,566 --> 00:04:11,535
est tout à fait capable
de le faire elle-même.

73
00:04:11,602 --> 00:04:15,561
<i>Excusez-moi, infirmière, puis-je s'il vous plaît obtenir quelque chose</i>
<i>pour ma gorge ? Ma gorge me tue.</i>

74
00:04:15,640 --> 00:04:17,574
Oh, pourquoi, certainement.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

75
00:04:17,642 --> 00:04:19,667
La cousine Elsee s'en occupera.

76
00:04:19,744 --> 00:04:21,678
D'accord.
Maintenant, ouvrez-vous et dites « ah ».

77
00:04:21,746 --> 00:04:23,680
- Aaah.
- Ah ?

78
00:04:23,748 --> 00:04:25,682
- Ah ?
- [Bâillons]

79
00:04:25,750 --> 00:04:29,151
- Ailleurs !
- Maintenant, retourne-toi.
Laissez cousine Elsee prendre votre température.

80
00:04:29,220 --> 00:04:32,383
- Sinon, s'il te plaît !
- Éloigne-la de moi.
Que quelqu'un m'appelle médecin.

81
00:04:32,456 --> 00:04:35,186
D'accord. Vous êtes médecin.
[Rires]

82
00:04:35,259 --> 00:04:38,456
Bon sang, quelqu'un a installé
la salle de lobotomie...

83
00:04:38,529 --> 00:04:41,430
parce que je vais avoir
un morceau de mon cerveau coupé.

84
00:04:42,633 --> 00:04:45,602
Ailleurs, pourquoi ne viens-tu pas ici,
et, euh...

85
00:04:45,670 --> 00:04:47,604
où je peux garder
un oeil sur toi ?

86
00:04:47,672 --> 00:04:49,663
D'accord.

87
00:04:50,875 --> 00:04:53,935
Maintenant, selon
au dossier de cet homme...

88
00:04:54,011 --> 00:04:55,945
il doit être préparé
pour la chirurgie.

89
00:04:56,013 --> 00:05:00,950
- D'accord. Je suppose que ça veut dire
Je vais devoir le raser.
- Pour une chirurgie cardiaque ?

90
00:05:01,018 --> 00:05:04,510
Maintenant, peu importe. Allongez-vous simplement
et laissez la cousine Elsee faire le travail.

91
00:05:04,589 --> 00:05:06,819
Maintenant, où est mon rasoir ?

92
00:05:09,193 --> 00:05:11,957
Et ma loupe ?

93
00:05:12,029 --> 00:05:13,963
Infirmière!
[Gémits]

94
00:05:14,031 --> 00:05:18,468
- Sinon, s'il te plaît. Prenez le contrôle.
- Eh bien, j'en avais un.

95
00:05:18,536 --> 00:05:21,437
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et m'aider ?

96
00:05:23,240 --> 00:05:27,006
- [Bip du moniteur]
- Oh, ce n'est pas quelque chose. Un homme dans une tente.

97
00:05:27,078 --> 00:05:30,775
Eh bien, c'est certainement agréable de faire du camping
pendant que tu es malade.

98
00:05:30,848 --> 00:05:34,249
- Euh, non, Elsee, c'est une tente coma.
- [Le bip continue]

99
00:05:34,318 --> 00:05:37,776
Pourquoi ne masses-tu pas simplement ses muscles
pendant que je surveille ses signes vitaux.

100
00:05:37,855 --> 00:05:40,153
Très bien.

101
00:05:40,224 --> 00:05:45,059
Pauvre petite chose, toute coincée
dans une petite bulle en plastique.

102
00:05:45,129 --> 00:05:47,120
Laissez cousine Elsee vous apaiser.

103
00:05:47,198 --> 00:05:49,928
<i>Allonge-toi, chérie...</i>

104
00:05:50,001 --> 00:05:55,200
parce que quand cousine Elsee ressent ce sentiment,
Je vais vous donner une partie de ma guérison sexuelle.

105
00:05:55,272 --> 00:05:57,570
Ailleurs! Descendez!

106
00:05:57,642 --> 00:06:00,110
Cela ne me dérange pas si je le fais.

107
00:06:00,177 --> 00:06:02,737
Pour l'amour de Dieu.
L'homme est dans le coma !

108
00:06:02,813 --> 00:06:07,682
Plus maintenant, il ne l'est plus.
La cousine Elsee a ressuscité les morts.

109
00:06:09,687 --> 00:06:12,451
M. Fleming, vous êtes conscient !

110
00:06:12,523 --> 00:06:15,686
C'est une chose merveilleuse que vous avez faite, madame.
Comment pouvons-nous un jour vous rembourser ?

111
00:06:15,760 --> 00:06:19,218
Oh, ce n'est pas nécessaire
pour rembourser la cousine Elsee.

112
00:06:19,296 --> 00:06:22,026
Juste un petit câlin
du médecin fera l'affaire.

113
00:06:22,099 --> 00:06:24,158
- Oh, n'importe quoi pour vous, madame.
- D'accord.

114
00:06:24,235 --> 00:06:26,169
Hé!
[Pulvérisation]

115
00:06:26,237 --> 00:06:28,797
Que quelqu'un me débarrasse de cette grosse salope !

116
00:06:28,873 --> 00:06:32,309
- [Ton plat]
- Arrête ça ! Il est encore à plat !

117
00:06:32,376 --> 00:06:34,936
Ailleurs! Descendez!

118
00:06:37,081 --> 00:06:40,448
- [Pas de son]
- <i>[Homme] D'accord, faites rouler les caméras, les lieux et l'action.</i>

119
00:06:40,518 --> 00:06:43,578
- Un, deux, trois, quatre.
- <i>♪♪ [Hip-hop]</i>

120
00:06:43,654 --> 00:06:46,316
[Rapper]
♪ Les ordinateurs Star Pac nous aident à calculer ♪

121
00:06:46,390 --> 00:06:48,654
♪ C'est quelque chose
tu ne peux pas contester ♪

122
00:06:48,726 --> 00:06:50,956
- ♪Allume-le ♪
- ♪ Et fais monter le régime ♪

123
00:06:51,028 --> 00:06:53,588
- ♪ Notre Star Pac nous le fait savoir ♪
- [Tous] ♪ Quoi de neuf ♪

124
00:06:53,664 --> 00:06:55,859
- <i>Arrêtez !</i>
- <i>♪♪ [S'arrête]</i>

125
00:06:55,933 --> 00:06:58,561
Pourquoi est-ce que ça n'a pas d'importance
quel est le produit...

126
00:06:58,636 --> 00:07:03,938
les noirs chantent et rappent toujours
et danser dans des publicités ?

127
00:07:05,342 --> 00:07:07,333
<i>♪♪ [CV]</i>

128
00:07:07,411 --> 00:07:10,005
- ♪ C'est facile à utiliser ♪
- ♪ Ce n'est pas un truc ♪

129
00:07:10,081 --> 00:07:12,515
- ♪ Ordinateurs Star Pac ♪
- [Les deux] ♪ Donne-m'en cinq ♪♪

130
00:07:12,583 --> 00:07:14,574
Ahhh !

131
00:07:17,221 --> 00:07:19,212
<i>[Cristal]</i>
<i>Pourquoi ?</i>

132
00:07:22,460 --> 00:07:25,156
<i>[Homme] Bienvenue à</i>
Le spectacle de Noël à la maison dysfonctionnelle.

133
00:07:25,229 --> 00:07:29,529
<i>Ouais, d'accord, nous savons que nous sommes en janvier, mais</i>
<i>La famille vient de se réveiller après deux semaines d'ivresse.</i>

134
00:07:29,600 --> 00:07:32,467
<i>Et maintenant voici notre hôte,</i>
<i>Grand-père Jack McGee.</i>

135
00:07:32,536 --> 00:07:34,834
Ah, salut...

136
00:07:34,905 --> 00:07:39,865
et bon retour
à <i>Le salon de l'habitation dysfonctionnelle.</i>

137
00:07:39,944 --> 00:07:44,540
je viens de me faire virer
d'un concert chez Macy's.

138
00:07:44,615 --> 00:07:49,712
Comme si j'étais le premier Père Noël
qui a déjà vomi sur un enfant.

139
00:07:52,990 --> 00:07:57,359
Cette semaine...
Cette semaine...

140
00:07:57,428 --> 00:08:01,990
nous allons te montrer
comment passer un Noël dysfonctionnel.

141
00:08:02,066 --> 00:08:04,432
Ho, ho, ho.

142
00:08:04,502 --> 00:08:08,165
J'aimerais pouvoir sucer
sur un calibre 12.

143
00:08:09,373 --> 00:08:14,003
D'accord. Entrons dans
l'esprit de cette chose.

144
00:08:14,078 --> 00:08:16,069
[Pas de son]

145
00:08:22,920 --> 00:08:27,948
Nous allons commencer par celui de grand-père Jack
recette spéciale....

146
00:08:28,025 --> 00:08:31,153
pour le gâteau au rhum de Noël.

147
00:08:32,296 --> 00:08:37,893
Première étape, tu récupères le gâteau.

148
00:08:37,968 --> 00:08:39,902
Étape numéro deux...

149
00:08:39,970 --> 00:08:45,931
tu ajoutes une pincée de grand-père
ingrédient secret :

150
00:08:47,978 --> 00:08:50,776
Porc et haricots.

151
00:08:50,848 --> 00:08:52,839
Du porc et des haricots !

152
00:08:56,387 --> 00:08:59,049
Miam, miam.

153
00:08:59,123 --> 00:09:03,355
Maintenant, une fois que la famille
ça donne un avant goût...

154
00:09:03,427 --> 00:09:05,861
ils vont l-l-l...

155
00:09:08,332 --> 00:09:10,425
Ils vont l-l...

156
00:09:11,635 --> 00:09:13,626
Ils sont...
[Bâillons]

157
00:09:25,683 --> 00:09:29,483
Et c'est là
le rhum arrive.

158
00:09:31,422 --> 00:09:33,617
<i>[Sonneries de porte]</i>

159
00:09:39,830 --> 00:09:41,798
Euh... Oh.

160
00:09:41,866 --> 00:09:44,892
Ce doit être ma belle-fille...

161
00:09:44,969 --> 00:09:48,097
et mes petits petits-enfants.

162
00:09:48,172 --> 00:09:53,405
Tu sais,
Noël est une période pour la famille.

163
00:09:53,477 --> 00:09:55,911
- Venez ici, les enfants. Allez.
- [Glissements]

164
00:09:55,980 --> 00:10:00,383
Espèce de petit sperme ingrat.

165
00:10:00,451 --> 00:10:04,512
Ho, ho, euh, ho.
Saint...

166
00:10:07,191 --> 00:10:11,958
L'arrière-grand-mère a oublié
pour accrocher son bas.

167
00:10:14,765 --> 00:10:19,168
<i>Hé, les enfants, regardez qui c'est.</i>

168
00:10:19,236 --> 00:10:23,366
Il est temps pour
L'arrière-grand-mère McGee...

169
00:10:23,440 --> 00:10:26,466
conte de Noël traditionnel.

170
00:10:26,543 --> 00:10:31,378
- Rassemblez-vous, les enfants.
- Allez, les enfants. Sortez le plomb !

171
00:10:32,650 --> 00:10:36,347
Qui diable es-tu ?
Quoi qu'il en soit...

172
00:10:37,922 --> 00:10:41,483
"C'était la nuit
avant Noël....

173
00:10:41,558 --> 00:10:44,186
et partout dans la maison...

174
00:10:44,261 --> 00:10:46,889
- rien ne bougeait...
- <i>[Grand-père Jack] Rien.</i>

175
00:10:46,964 --> 00:10:50,866
Pas même un peu vieux,
petit martini.

176
00:10:53,203 --> 00:10:58,197
Quand je suis sur le porche
vint un fracas de tonnerre.

177
00:10:58,275 --> 00:11:03,872
- <i>[Grand-père Jack marmonne]</i>
- C'était l'assistante sociale
viens prendre tous mes bébés...

178
00:11:03,948 --> 00:11:07,577
tous sauf <i>Jack !</i>

179
00:11:07,651 --> 00:11:09,744
Grand-père Jack... c'est vrai.

180
00:11:09,820 --> 00:11:13,950
Il était toujours dans mon ventre purulent.

181
00:11:14,024 --> 00:11:19,519
Je l'ai suppliée de l'emmener,
mais <i>non !</i>

182
00:11:22,700 --> 00:11:26,534
C'est magnifique.
[Renifle]

183
00:11:26,603 --> 00:11:30,061
Hé, je pense que je suis parti
mon ouvre-bouteille là-dedans.

184
00:11:30,140 --> 00:11:33,906
- Eh bien, c'est à moi maintenant, Jack.
- D'accord.

185
00:11:33,978 --> 00:11:35,969
Hé, les enfants...

186
00:11:37,848 --> 00:11:41,113
il est temps d'allumer l'arbre.

187
00:11:43,454 --> 00:11:45,581
[Enfants et arrière-grand-mère]
Ooh.

188
00:11:45,656 --> 00:11:51,561
Ok les enfants, il est temps de nous rejoindre
dans le chant de...

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,619
Éloignez-vous du chemin !

190
00:11:55,366 --> 00:11:57,891
Pour participer au chant...

191
00:11:57,968 --> 00:12:02,234
de nos dysfonctionnements
Hymne de Noël.

192
00:12:02,306 --> 00:12:05,707
- Oh, mon Dieu.
- Fermez-la!

193
00:12:07,745 --> 00:12:10,908
♪ Le huitième jour
de Noël ♪

194
00:12:10,981 --> 00:12:14,007
- [D'autres rejoignent] ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪
- [Gémits]

195
00:12:14,084 --> 00:12:16,211
♪ Huit ordonnances d'interdiction ♪

196
00:12:16,286 --> 00:12:21,155
♪ Sept pilules à éclater
Six packs de bière ♪

197
00:12:21,225 --> 00:12:26,720
♪ Cinq soulèvements secs ♪

198
00:12:31,135 --> 00:12:33,194
[Expire]

199
00:12:33,270 --> 00:12:37,536
♪ Quatre comptes de batterie
Trois yeux noirs ♪

200
00:12:37,608 --> 00:12:40,202
♪ Épouses à deux temps ♪

201
00:12:40,277 --> 00:12:45,214
♪ Et une boîte de porc et des haricots ♪♪

202
00:12:47,518 --> 00:12:49,509
Du porc et des haricots !

203
00:12:49,586 --> 00:12:53,420
Oh, tais-toi, Jack.
Vous ne pouvez pas chanter.

204
00:12:53,490 --> 00:12:55,958
Tu n'as jamais pu chanter.

205
00:13:00,062 --> 00:13:02,053
<i>[Frapper]</i>

206
00:13:05,334 --> 00:13:08,735
Hé, comment vas-tu ? Vos enfants
ont envoyé ce champagne avec leurs meilleurs vœux.

207
00:13:08,804 --> 00:13:11,568
Ils veulent que tout soit parfait pour toi
lors de votre deuxième lune de miel.

208
00:13:11,640 --> 00:13:16,543
Oh, eh bien, tu sais, chaque jour c'est comme
une deuxième lune de miel avec le vieux M. Brooks, ici.

209
00:13:16,612 --> 00:13:21,675
C'est exact. Le tunnel est sombre,
mais nous pouvons toujours voir la lumière.

210
00:13:21,750 --> 00:13:24,275
- <i>C'est super. J'ai juste</i>...
- C'est pourquoi, après toutes ces années...

211
00:13:24,353 --> 00:13:27,220
[Ensemble, à voix haute]
Nous sommes toujours ensemble.

212
00:13:27,289 --> 00:13:31,282
- C'est vraiment bien.
A-Et tu es une grande inspiration.
- Très bien, maintenant.

213
00:13:31,360 --> 00:13:33,294
Continuez avec vous.

214
00:13:33,362 --> 00:13:37,423
Ouais, il est temps que nous y allions
lors de notre deuxième lune de miel, Miss Brooks.

215
00:13:37,499 --> 00:13:40,127
Bien sûr, je n'oublierai jamais
notre première lune de miel.

216
00:13:40,202 --> 00:13:44,195
Tu es sorti de la salle de bain
je porte une nuisette coucou.

217
00:13:44,273 --> 00:13:47,208
J'ai d'abord jeté un coup d'œil,
et puis j'ai hué.

218
00:13:49,211 --> 00:13:53,910
Eh bien, peut-être que tu aurais un peu plus d'action
si vous étiez plus beau, M. Brooks.

219
00:13:53,982 --> 00:13:59,147
Pourquoi, la dernière fois que tu as sorti ton visage
la vitre de la voiture, tu as été arrêté pour moonin'.

220
00:13:59,221 --> 00:14:02,782
Maintenant, je ne parlerais pas de laid,
Mlle Brooks.

221
00:14:02,858 --> 00:14:08,125
Pourquoi, avec ta morsure excessive, tu peux embrasser
un homme et peigner sa moustache en même temps.

222
00:14:11,533 --> 00:14:13,524
Cela vous dérangerait-il de prendre mes pantoufles,
Mlle Brooks ?

223
00:14:13,602 --> 00:14:16,901
Je ne parlerais pas de mauvaises dents,
M. Brooks.

224
00:14:16,972 --> 00:14:22,376
Il y a tellement de nourriture coincée dans ton dentier,
Sally Struthers voulait les envoyer en Afrique.

225
00:14:24,513 --> 00:14:27,243
- Euh, Miss Brooks, quel est le par sur ce trou ?
- Quoi?

226
00:14:29,051 --> 00:14:33,454
M. Brooks, je crois que ce sont des pantoufles géniales à fourrure.
les vôtres sont sous le lit.

227
00:14:33,522 --> 00:14:38,289
Oh, je vais les chercher moi-même.
Je suppose que je suis un expert en choses géniales et poilues.

228
00:14:39,361 --> 00:14:41,829
- <i>[Clang métallique]</i>
- Ah ! Oh.

229
00:14:41,897 --> 00:14:46,732
Euh, Mlle Brooks,
Je crois avoir trouvé ton stérilet.

230
00:14:48,770 --> 00:14:52,206
M. Brooks,
Je n'ai pas à m'inquiéter du contrôle des naissances.

231
00:14:52,274 --> 00:14:55,266
Votre visage va très bien.

232
00:14:55,344 --> 00:14:58,905
[Grognements]
Oh, je vois que vous êtes une femme forte, Miss Brooks.

233
00:14:58,981 --> 00:15:01,882
Cela doit venir de
je soulève 500 livres...

234
00:15:01,950 --> 00:15:05,147
chaque fois que tu te lèves
hors des toilettes.

235
00:15:05,220 --> 00:15:10,021
C'est drôle, tu montes les toilettes,
avec le problème de flatulences de votre père, M. Brooks.

236
00:15:10,092 --> 00:15:15,257
Eh bien, la seule façon pour l'homme d'évacuer plus de gaz
c'est si un camion Exxon lui sortait les fesses.

237
00:15:15,330 --> 00:15:17,958
Regardez-le. Regardez-le.
Regardez-le, maintenant. Regardez-le, maintenant.

238
00:15:18,033 --> 00:15:21,992
- Vous allez me border, M. Brooks, ou quoi ?
- Non, mais je vais te border.

239
00:15:22,070 --> 00:15:25,597
Quoi?
[Glissements]

240
00:15:25,674 --> 00:15:29,303
Eh bien, Miss Brooks, il est temps
pour que ton rêve devienne réalité...

241
00:15:29,378 --> 00:15:31,710
parce que je vais enfin te piquer.

242
00:15:33,615 --> 00:15:35,845
[Crack des os]
Ouh !

243
00:15:35,918 --> 00:15:39,786
Ooh. Seigneur, Mlle Brooks,
tu dois peser près d'une tonne là-bas.

244
00:15:39,855 --> 00:15:45,452
Waouh ! Tu as plus de graisse grasse en dessous
ton menton que la friteuse à poulet du Colonel.

245
00:15:45,527 --> 00:15:48,826
Je n'évoquerais pas le colonel,
si j'étais toi...

246
00:15:48,897 --> 00:15:53,357
je vois à quel point tes caleçons ne peuvent pas tenir
bien plus qu'un repas pour enfants à une aile.

247
00:15:57,272 --> 00:15:59,672
- Oh, viens le chercher, là, puanteur. Allez.
- Ouais !

248
00:15:59,741 --> 00:16:02,232
- Hou!
- <i>Ha, ha.</i>

249
00:16:02,311 --> 00:16:05,747
Oh, maintenant, M. Brooks, vous allez comprendre,
et obtenez-le bien.

250
00:16:05,814 --> 00:16:08,749
- Pourquoi, ta sœur est en ville ?
- Ouh !

251
00:16:08,817 --> 00:16:10,808
[Anneaux]

252
00:16:12,154 --> 00:16:15,419
M. Brooks,
Je suis sur le point de te faire le suplex bionique.

253
00:16:15,490 --> 00:16:20,951
Eh bien, j'espère que tu ne me donneras plus d'herpès simplex.
Maintenant l'avion. L'avion !

254
00:16:21,029 --> 00:16:25,728
- Ooh, je vais monter le taureau jusqu'à la maison de grand-père.
- Ouh ! Ooh, Seigneur. Seigneur!

255
00:16:25,801 --> 00:16:29,237
Hé, j'étais... Euh, j'apportais juste
les coupes de champagne sont de retour...

256
00:16:29,304 --> 00:16:31,772
mais vous ressemblez à vous deux tourtereaux
je ne pouvais pas attendre.

257
00:16:31,840 --> 00:16:35,173
[Ensemble, à voix haute]
Nous sommes toujours ensemble.

258
00:16:39,348 --> 00:16:43,444
- <i>♪♪ [Stand-up Bass : Hip-hop]</i>
- Yo, quoi de neuf ? Nous sommes fiers de débuter
un nouveau groupe de rap...

259
00:16:43,518 --> 00:16:46,385
je lance leur single,
"Renaissance de Slick."

260
00:16:46,455 --> 00:16:51,222
Veuillez accueillir les artistes d'enregistrement Pendulum,
Planètes creuses.

261
00:16:51,293 --> 00:16:54,956
Paix, monde. Directement de
les ghettos colorés de l'espace.

262
00:16:55,030 --> 00:17:00,161
Vous avez l'homme, la femme et l'enfant.
Et nous venons sous la forme d'une planète creuse.

263
00:17:00,235 --> 00:17:04,296
♪ Ouais, c'est le papillon
C'est la Coccinelle, c'est le Doodlebug ♪

264
00:17:04,373 --> 00:17:07,467
Et ce "La Renaissance de Slick",
alors vérifiez, vérifiez.

265
00:17:07,542 --> 00:17:13,503
♪♪ [Rapper ensemble]

266
00:17:18,120 --> 00:17:24,081
♪♪ [Rapping]

267
00:18:17,012 --> 00:18:21,972
♪♪ [Rapping]

268
00:19:05,827 --> 00:19:11,595
♪♪ [Continue, ensemble]

269
00:19:25,046 --> 00:19:27,207
♪♪ [Rapping]